Producido por Shochiku, Mainichi Broadcasting, Eisei Gekijo
2001 Spike, Sedic International, Dentsu Gentosha, Little Garage, Ganmo
Planificación: Toshiaki Nakazawa Productor: Tetsuo Sasho, Hirotsugu Yoshida
Guión: Kikumi Yamagishi
Música: Koji Makaino, Koji Endo
¡Humm! Comamos
¡Mi campanilla!
¡Gilipollas!
¡Venga venga venga!
¡Toma!
¡Lo tengo, Pochi! ¡Cógelo!
Por aquel entonces comencé a pensar, ¿Qué es una familia feliz?
Decimos familia pero cada miembro es un individuo.
Con sus propios sueños y problemas.
Dicen que la naturaleza y la educación influye en cómo crecemos.
Con mi familia, sé que creceré para llegar a ser muy guay.
Te burlaste de que me haya divorciado.
No lo hice.
Lo hiciste, como ahora.
No lo hice
Lo hiciste
¡No empujes!
El abuelito estaba en el departamento de ventas de calzado de un almacén.
Trabajando duro, planeando su jubilación.
¡Alto, vosotros dos! ¡Comportaos como adultos!
Entonces, como si nada, le despidieron.
Cuando estaba sin un duro, alguien se lo dijo.
Van a construir una carretera principal.
¡Cuando esté hecha, los turistas acudirán en manada!
Le cautivó la idea, compró este lugar.
Y prácticamente nos obligó a todos a convertir esto en una casa de huéspedes.
Hey
Él y la abuelita Terue se conocieron y se casaron cuando estaban trabajando.
A veces, por amor a su marido o a sus hijos.
una corriente ama de casa puede hacer las cosas más inesperadas.
¡Ouch! No me sorprende que te divorciaras.
¡No me importa, no necesito a nadie!
¡Shizue!
¡Idiota!
Antes incluso de que yo naciera, mamá volvió con su familia.
Entonces la familia entera se mudó aquí.
Pero mamá todavía espera un romance.
El tío Masayuki trabajó en un almacén.
Es una larga historia, pero se emborrachó.
Tenía muy mal genio y a veces se vuelve malo
¡Gilipollas! ¡Capullo!
Mirad al abuelito, demuestra lo provechoso que es vivir una vida fácil.
¡Le di! ¡Pochi, Pochi!
¡Increíble!
En plena temporada y ni siquiera ha venido un gato perdido.
¡Nunca debimos hacerlo!
¡Masayuki!
¡Qué estás diciendo!
El cielo es azul.
¡Hay muchas estrellas, el aire es tan puro!
No puedo hacerlo. Me largo.
Hey, espera.
No digas eso.
Ya que hemos llegado hasta aquí.
A este bello lugar.
Hemos trabajado duro esperando invitados.
Alguien aparecerá.
Te enrollaré con el primer tío elegante que llegue.
¡Cómo te atreves, ex-convicto tonto del culo!
¡Alto!
Pequeños idiotas.
¡Alto!
¡Maldita sea!
Horneo pasteles, limpio y todavía no hay invitados.
Llegarán.
Estoy convencido de que llegarán si mantenemos esto.
No voy a hacer nada hasta que lleguen.
¡Masayuki! ¡Shizue! ¡Es suficiente!
Llegarán. Estoy seguro.
Esto es maravilloso, mirad.
Es una magnífica casa de invitados. Incluso hay un columpio.
¿Lo habéis asegurado?
Venga, sentaos en él.
Tenéis que venir aquí para apreciarlo.
Columpiarse hace que te sientas bien.
Es genial. Seguro que los invitados llegarán.
Llegarán. Han llegado.
Hola a todos.
Bienvenidos.
¿Dando un paseo?
¿Un té en la terraza?
¡Socorro!
Me asusta la oscuridad.
¿Por qué han venido aquí?
Perdónenos.
Estamos en un viaje de entrenamiento espiritual.
No se preocupe por nosotros.
¿También los espiritualistas tienen viajes de entrenamiento?
Eso parece.
Ya sabía que no eran invitados.
La gente no viene tan lejos.
Una película de Takashi Miike LA FELICIDAD DE LOS KATAKURIS Traducida por Gusy2999
Ésta es la historia de unos sucesos de verano
Que le ocurrieron a la familia que amo.
Kenji Sawada
Keiko Matsuzaka
Shinji Takeda
Naomi Nishida
Kiyoshiro Imawano
Tetsuro Tanba
Dirigida por Takashi Miike
Te damos las gracias, Dios.
Comamos.
¿A que tiene buena pinta?
¿No es tiempo de estofados, verdad?
Los estofados son buenos para los levantadores de peso.
Si no te gusta, no te lo comas.
Te dará energía.
Está lleno de sustancia.
Por eso lo comen los luchadores de sumo.
¿Qué pasó con el cuerpo del ciervo?
¿Su cuerpo?
Bueno...
Sucedió una vez.
Un tipo con un rifle, no era el abuelo.
¡Bang bang bang!
Le disparó y se comió el cuerpo.
¿He escupido algo?
¿Una ciruela en conserva?
¡Escupitajo!
Ah, el escupitajo.
Ok, ok.
¿Lo has visto?
El cuerpo está en la pared.
Enterrado en la pared.
Masayuki.
No está muerto.
Bien, si es lo que crees, es posible que no lo esté
Ahora, come algo de tofú, sopla un poquito.
El otro día tardó 5 horas en hacer un agujero en la pared.
¿Papá?
Este sitio lo es todo para él.
Al papá le gusta el tofú, déjale un poco.
Tú no, Yurie.
Así que no está muerto.
Desde una casa de invitados de Karuizawa.
Donde astutos animalillos ayudan a llevar el equipaje.
A servir café y a hacer otras tareas.
Este inteligente servicio animal se ha hecho famoso.
Y todas las habitaciones están llenas.
Hasta el año que viene.
Todo comenzó cuando
el propietario de la pensión
el Sr. Sukeyoshi Honnoura
Puso a trabajar a los animales
Junto con su familia
Para recortar gastos.
Mira, un bicho.
Pensó que los cerdos pueden tanto trabajar como convertirse en salchichas.
Por lo que ahora llevan maletas,
Y sirven café.
Y es por eso que...
Trabajan muchísimo.
No se va.
...los animales...
Déjalo, no cambies de canal.
Oh, mira esto.
¿No es esa actriz que tiene la misma edad que tu madre?
Mira qué pinta tiene.
¿Un apagón?
Mamá
Pensión Amantes blancos
¿Qué es eso?
¿De qué os sorprendéis?
Nos has dado un susto de muerte.
¡Idiota!
¿Idiota?
Hey.
Hay alguien fuera.
Un invitado.
¿Quiere una habitación?
Gracias.
¿Le gustaría cenar algo?
Uh, sólo una cerveza.
Le llevaré a su habitación.
El desayuno es desde las 7:30 a las 9:00 en el salón comedor
La salida es a las 10 AM.
Su habitación está escaleras arriba.
Uh, señor.
Mi ropa interior...Si quiere, puede usarla.
Que disfrute su estancia.
Y cuando he llegado, es un callejón sin salida.
La oscuridad se acerca sigilosamente en susurrantes sombras.
Incluso la más ligera calidez.
Me abandona, me duele.
Hasta las lágrimas que lloro están secas.
Al menos sonríe cuando te vayas.
Sayonara.
Su cerveza, señor.
Perdone.
Gracias.
¿Intestinos de calamares?
Mañana.
¿Sí?
Si fueras a morir mañana...
¿Huh?
Si el mundo fuera a acabarse...
¿Qué harías esta noche?
Masayuki, te toca fregar el suelo.
Bien.
Me marcho.
Hasta luego.
Ten cuidado.
Lo tendré.
Hey, Shizue.
Te sienta muy bien.
Gracias.
Como siempre.
Bien, eso parece.
¿No debiéramos despertar ya al huésped?
Tienes razón.
Buenos días.
El desayuno está listo.
Uh, ¿perdone, señor?
¿Señor? ¡Señor!
Masayuki.
Coge la llave.
¡Papá!
¿Suicidio?
¿Es ésta nuestra llave?
Oh Dios mío
¡Papá!
Dios mío.
¿Debemos llamar a la policía, querido?
Calma.
¿Dónde está la nota de suicidio?
Llevaba un cuchillo.
¿Por qué no lo usó?
Seguramente estaba desesperado.
¿Por qué?
¿Por qué tuvo que matarse?
¿Por qué lo hizo en nuestra pensión?
¿Dónde está la nota?
Al menos deja una nota, bastardo.
Una nota. Una nota.
Vamos. Debe haber una nota.
¡Por qué has tenido que morir aquí!
Aquí hay algo escrito.
¿Una tía en pelotas?
Una cartera. Tenía una cartera.
Quizá haya algo en ella.
¡Su cartera!
No está aquí.
Ni aquí.
¿Por qué me estáis mirando?
No hemos dicho nada.
Pero me estáis mirando como si hubiese sido yo.
Tú solías robar carteras.
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Crees que le he matado por su cartera?
Nadie ha dicho eso.
Vosotros también podríais haberlo hecho.
Masayuki.
¿Qué?
Trae plástico y cuerdas.
Haz lo que yo te diga.
Debiéramos informar a la policía.
¡No! Espera.
Revelar a la policía que nuestro primer invitado se ha suicidado.
¡Nadie querrá venir aquí!
¡Si pierdo esto, no sé qué podré hacer!
Será mi ruina.
Echad un vistazo... ¿Parece esto un suicidio corriente?
Miradlo.
Masayuki.
Trae plástico y cuerdas.
¿No sería lo mejor que paráramos con esto, Masao?
No tuve nada que ver con esto.
Debemos hacer esto por respeto a cualquier ser humano.
¿Qué demonios...
Estás haciendo?
Mi hora también llegará pronto.
Pero rezo para no saber cuándo me tocará.
Por mi parte, recuerdo.
Aquellos días en que estaba enamorada.
La la la, la vie en rose.
La la la, mi rebelde corazón.
La la la, sólo una vez más.
La la la, aunque no lo quiera.
Duele.
Arroja sobre mí tu mágico hechizo de amor.
Yurie.
Sí.
¿Serías feliz,
si llegara un nuevo papá?
Te quiero
¿Un bichito?
la sensación del amor.
El maravilloso momento en que llega.
Cuando te susurran Te quiero.
En el momento más inoportuno, una sensación de alegría.
No más dolor. Sólo deseando oír tu voz.
Deseo.
Sólo necesito tus palabras.
La magia del amor me envuelve.
Cuando te enamoras.
Todo brilla con más fuerza.
Cuando Dios canta Te quiero.
Esas largas noches cuando dormía sola.
Te espero en el crepúsculo, todo es tan delicioso.
Se me parte el corazón.
Quiero conservar tu cara sonriente.
Estoy tan agradecido por estar enamorado.
La magia del amor me envuelve.
¿Eres un militar?
Estoy en la marina de los U.S.
Para ser más precisos, en la marina Real Británica.
¿De verdad? Tu japonés es excelente.
Sí, mi padre era japonés.
¿Estás de servicio?
Ayer...tomé posesión de mi nuevo puesto en Morioka.
Quería un descanso, así que vine aquí.
Estoy feliz. Necesitaba encontrar a alguien como tú.
Qué niñita más adorable.
Envidio a tu marido.
Ahora estoy soltera.
Papá tuvo un lío con una colegiala.
Bien, sólo entre tú y yo.
También soy un agente secreto británico.
Por orden de la reina Elizabeth.
Dame tu número de móvil.
Los teléfonos móviles están fuera de cobertura aquí.
Estaré aquí.
Me llamo Shizue Katakuri.
Casi olvido la cosa más importante.
Soy Richard Sagawa.
¿Richard Sagawa?
¿Qué es eso?
Pasaron unos cuantos días sin que llegase nadie.
Pero nadie dijo una palabra.
Vamos.
Ah, tiene muy buena pinta, mira.
Mira, mm, oh sí.
¿Cómo están los fideos?
Masao, debes comer algo.
¡Delicioso!
Tienes que comer para mantenerte fuerte
Está muy bueno. Bueno de verdad
¿Cómo puede estar tan bueno? A lo mejor es porque estoy hambriento.
Quizás quiera el perro. Hey, esto está bueno de veras.
¿Quieres también judías? Eres un gourmet.
¡Pochi! ¡Pochi!
Hey, ¿sabes qué es esto?
¿Sabes qué es esto?
¿Sabes lo que es?
Bueno, ¿eh?
¡Grosero! Lo he pillado.
¡Correcto! Lo has cogido.
¿El qué?
¿El qué? Bueno, ¿cómo ladran los perros?
¡Ruff!
¿Y qué está comiendo?
Fideos.
¡Fideos ruff!
Me voy.
¿Huh?
Sigue subiendo.
Guau. Nuestro primer invitado estrella
¿No estaba ese en el concurso de atletas cantantes?
Esta es su habitación.
Hemos encontrado un buen sitio. Nadie nos encontrará.
Querido.
¿Todavía preocupado?
¿No lo estás tú?
¿Yo?
¿Cuántas veces os he decepcionado?
Él fue la última persona que vio a ese tipo, cuando le llevó la cerveza.
La cartera de ese tipo ha desaparecido.
Si la policía llega y comienza a investigar.
Su pasado saldrá a la luz, y lo complicará todo.
Pero él tiene un alma honesta y dulce.
Dijiste que renegabas de él, pero cuando salió de la cárcel.
TÚ dijiste, "Trabajemos todos juntos en la casa de huéspedes"..
¡Es natural!
Cuando tu único hijo cae en desgracia,
¿Qué padre no le tendería una mano?
Vosotros dos sois muy parecidos.
Él es muy simpático, por eso en tan popular. Como tú.
Hola, Amantes Blancos...
¿Hola?
¿Sí?
Sí...
Le escucho muy mal.
¿Shizue?
Espere un minuto.
Marchaos.
¿Sí?
¿Shizue?
Sí, yo, Richard.
Sólo quería escuchar tu voz.
Estoy volando ahora sobre lrak.
Esta llamada está siendo derivada a la base aérea de Yokota en Japón.
¿Yokota?
¡Cuidado!
¡Ten cuidado! Te estaré esperando.
Mira esto.
Parece más grande ahora.
Está inflado
¿Dónde está la chica?
Ha desaparecido.
Quizás se haya largado.
P-policía.
¿Qué?
Debemos llamar a la policía.
No es necesario.
¿Qué estás haciendo?
¡Masayuki! ¡Plástico y cuerda!
Deberíamos llamar a la policía...esto no va a salir bien.
No podemos pasarlo por el vestíbulo.
¿Y si lo bajamos desde aquí?
¿Lo troceamos?
¿Qué piensas?
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
No vamos a hacerlo.
La otra podría descubrirnos.
¿Qué?
¡Ya basta!
Haced sólo lo que os diga.
¡Por qué sólo vienen invitados de éstos!
¡Cómo arreglamos lo de estos cadáveres!
¡Escuchad!
Debemos salvar nuestra casa de huéspedes.
Estás loco.
¡Casa de huéspedes, y una mierda!
Este sitio no tiene futuro.
¡Masayuki! Para ya.
Comencé este negocio para que pudiéramos trabajar todos juntos.
No voy a permitir que esto fracase.
Siempre dices que es por el bien de todos.
Pero es tu egoísmo lo que nos ha arrastrado aquí.
¿No sientes ninguna responsabilidad?
Yo no te he arrastrado aquí.
No entiendes mi sueño, ¡Cómo te atreves!
Si quieres irte, vete.
¡Masao!
¡Para!
No hay vuelta atrás.
¡Eso son disparates, idiota!
¡Masayuki! ¡Discúlpate!
¡Gilipollas! ¡He pensado en esto!
¡Tenemos que hacerlo por el bien de todos!
¡Si lo vas a hacer, hazlo rápido!
¿Has pensado en algo?
Es mucho más rígido y pesado de lo que parece.
¡Saquémoslo de aquí!
¡Está enterrada debajo!
¿Qué quieres decir?
¿De qué estás hablando?
¿Lo ves?
¿Qué está pasando?
¿Por qué nos está pasando esto a nosotros?
¿Por qué todo el mundo viene aquí a morirse?
¿Qué pasa contigo?
¿Hay alguien en casa?
Soy el oficial Miyake.
¿Hola?
¿El Sr. Katakuri de la casa de huéspedes Amantes blancos?
¡Espere un momento!
¡Vete!
Soy el oficial Miyake.
Bienvenido.
A nuestra remota región.
Acabo de subir la montaña en mi bicicleta.
Gracias.
¡También hay una pequeña!
Bien, bien.
Soy el oficial Miyake.
Podrían rellenarme este formulario, por favor.
Lo haré yo.
Gracias.
Esto...
¿Sí?
Um...
Shizue.
La verdad es que...
Tuvo un parto muy difícil...
Pero afortunadamente ya se ha repuesto.
Date prisa y rellena eso.
¿Un parto difícil, eh?
¡Se ha caído!
¿Un invitado?
- ¡Sí! - ¡No!
¿Qué fue ese ruido?
Estábamos haciendo limpieza.
Alguien ha debido...
Algo se ha caído.
¿Cuántos huéspedes han tenido?
Oh, quizás no debí haber preguntado.
Pero hay gente a la que le gusta estos sitios tranquilos.
Sí, no puedo quejarme.
Es bonito ver una familia trabajando unida.
Oh, tengan esto también.
Un cartel de búsqueda.
Lo dejaré aquí.
Gracias
¿Pochi?
¿Es su perro?
Sí.
Bien, adiós.
Gracias, adiós
¡Ánimo!
Lo haremos.
Nunca había hecho antes nada como esto
¡Hey, es inmenso!
Vale.
¡Shizue!
¡Sí!
¡Papá!
¿Qué?
No lo trates como si fuera frágil.
Pobrecito.
¿Hola?
¿Son ustedes de la casa de invitados?
Sí.
¿Podemos tomar algo de pastel?
¿Pueden darnos algo de comer?
¡Sí!
Gente corriente.
Son gente corriente.
[Realmente] corriente.
Mamá, mamá...¿dónde está el azúcar?
En la alacena.
Vale, toma esto.
¡Rápido! ¡rápido!
¡Abuelo, tienes algo en la cara!
Bien, me lo comeré.
Aquí tienes.
Es todo casero.
Por favor. Aquí está el azúcar.
¡Disfrutad!
Bajo un techo y el cielo, riendo y durmiendo...
Mi sueño de vivir juntos.
Si quieres irte, hazlo.
Cuando te sientas solo, vuelve.
Vivamos aquí.
Comencemos aquí.
En este nuevo lugar.
Van a hacer una gran carretera nueva.
¿Nos traerá felicidad?
La felicidad está formada por todo.
Es cierto. Por la familia entera.
Vivamos aquí. Comencemos aquí todos juntos.
En este camino a la felicidad y la salud.
Vivamos aquí. Comencemos aquí todos juntos.
En este camino a la felicidad y la salud.
Vivamos aquí. Comencemos aquí todos juntos.
En este camino a la felicidad y la salud.
Vivamos aquí. Comencemos aquí todos juntos.
En este camino a la felicidad y la salud.
¿Qué?
¿Es eso cierto?
Gracias.
Junto al lago.
Sí.
Hemos estado rezando para que hicieran una gran carretera.
Estamos saltando de alegría.
Sí, gracias.
¡No hagas eso!
¿Qué pasa?
La construcción de la carretera.
La fecha todavía no está decidida.
Pero están dragando toda la zona del lago.
Así que.
Debemos moverlos.
Richard
Shizue. Pienso en ti cada día.
¿Qué estás haciendo?
Estaba hablando por teléfono.
Alguien estaba haciendo una consulta.
Bienvenido a casa. Estoy tan feliz de que estés a salvo.
Te echaba de menos.
¿Tienes sed? Un refresco.
¿O algo de comer?
Quiero comerte a ti.
Apesta a desinfectante
¡2,21 2 YENES!
¡Qué suerte!
Tras darme champú, me he cortado el pelo.
Quizás lo haya estropeado.
Debería haber señalado el lugar.
¿Cuándo has hecho esto?
Ahora mismo.
¿Pensabas ponerlo aquí?
Si no olvidaremos dónde están.
Pensé que podríamos necesitar saberlo.
Pero todo el que venga lo verá.
Entonces mejor que no lo ponga.
Pero por otra parte, es una obra de arte.
Uh, aquí...
¿Bien?
¿Más o menos aquí, no es así?
¿Allí?
¿Dónde está la carretera?
Por favor, únanse a nosotros.
Todo el mundo, cantemos juntos.
He llegado hasta aquí a causa
de tu cara sonriente.
No, yo solamente te he seguido.
Juntos, ¿hasta dónde llegaremos?
Antes de saberlo, yo era feliz.
Antes de que lo supieras, eso sonaba enérgico.
Todas las penas ya se han olvidado.
Los sueños y las alegrías y tantas cosas más.
Pero tu amable,
Corazón verdadero es mi consuelo.
Nuestros amables corazones son mi consuelo.
Sin ascenso, sin dinero,
todo lo que tenía era mi salud.
Sí, tienes energía y fuerza.
Siempre me tendiste una mano.
A veces incluso me dabas un empujón.
Sin ti no tendría esperanza.
No me arrepiento de nada.
Los sueños y las alegrías y tantas cosas más.
Pero tu amable corazón verdadero
es mi consuelo.
Nuestros amables corazones son mi consuelo.
Tenemos que desenterrarlos.
Tenemos que volver a enterrarlos.
Tu trabajo es tan absorbente.
Hay algo que debo decirte.
Mi madre es...
la hermana más joven de la Reina Elizabeth.
De hecho son medio hermanas, por lo que no está admitido oficialmente.
Es muy molesta, la familia real.
¡La familia real!
Pero cuando era pequeño,
Recuerdo ser abrazado por tía Elizabeth.
¡Diana! ¡Ojalá estuviera aquí!
A menudo me pedía consejo.
Le dije a Carlos.
"Debes cuidar como a un tesoro a tu esposa."
El choque ocurrió cuando estaba de servicio.
Es tan triste.
No puedo perdonar a los paparazzi.
Mamá vino a estudiar a Japón.
Y se enamoró de mi padre.
Papá era un estudiante de la Universidad Imperial de Tokio.
Es sorprendente.
No lo creas.
Papá quería ser pintor.
Pero como hijo de un médico, tuvo que estudiar.
Por eso tienes ese talento artístico.
Yo también quería pintar.
Pero tía Elizabeth se opuso.
Oh, querido.
Shizue.
Me gustaría pintarte.
Shizue, eres tan bella.
Papa solía decir que las mujeres japonesas son maravillosas.
Ahora que te he conocido, lo creo de verdad.
Ni las mujeres parisinas ni las bailarinas rusas.
Pueden compararse a las mujeres japonesas.
Nunca he conocido a nadie como tú, Shizue.
Quiero ir a París.
Y vivir allí contigo, pintando cuadros.
Es como un sueño.
Debo ir a Inglaterra a explicárselo a tía Elizabeth.
Pero mis fondos se limitan a mis funciones de oficial.
Si vuelvo a Inglaterra...
Es tan embarazoso.
¡Si me pudieras prestar para el billete de avión, volvería rico!
¡Pero qué estoy diciendo!
No te preocupes...
Así que ese es su plan.
...Me ocuparé de esto.
¿No son bellas las estrellas?
¡Ah!
¡Oh querido, tu nariz!
Mi nariz no está sangrando, es porque estoy cachondo.
La sangre fluye para mejorar mis facultades.
Y como tengo más sangre que un japonés.
Surge sin control.
Más allá de toda lógica.
¡Incontrolable!
¡Gilipollas!
¿Nuestro cenicero?
¡Tacaño gilipollas!
¡Bastardo!
¿Vienes o no? Venga
Defiéndete.
¿Golpearías a un viejo, lo harías, eh?
Toma esto.
Bastardo.
Viejo de mierda.
¡Richard!
¿Qué? Mantente fuera de esto.
Lo sé, eso duele, lo sé.
Olvidémoslo.
Muere, viejo estúpido.
¡Richard!
¿Qué?
Aqui tienes, tomalo.
Muere!
Mis ojos dan vueltas...
Abuelo!
Wow, estamos tan altos.
Estás bien, abuelo?
Hey...
Para...
¡Ten cuidado!
¡Gilipollas!
¡Richard!
Shizue.
Este será nuestro pequeño secreto.
¿De acuerdo?
Abuelo.
Todos los hombres son unos capullos.
Mamá, ¿por qué te casaste con papá?
Bueno.
La primera vez que tu padre se acostó conmigo, a la mañana siguiente,
Sacó mis zapatos del armario.
Y, estando en ropa interior, les sacó brillo.
En ese momento decidí,
Que quería cocinar para él toda la vida.
Estoy celosa.
Papá seguramente comería veneno si se lo cocinaras.
Sería muy fácil de matar.
¡Es cierto!
Sachiko, lo siento, perdóname
Michiko, Yoshie, Nunca quise haceros infelices.
Todo es culpa mía.
Kimiyo, Yuka, Kazue, perdonadme.
Sachiko, Yuko,
Miyuki, perdonadme.
Shi...Shi...
¡Shimizu Yoko!
¿Está muerto?
¿Qué pasa ahora?
¿Un actor?
Es un miembro de la familia Real Británica.
Y un piloto de la armada de los U.S.
Ni hablar de eso.
¡El muy bastardo! ¡Mira lo que tenía!
¡Pañuelos de papel del club Fija-una-fecha de la estación!
¿Crees que un piloto de verdad llevaría esto?
¿Qué es esto?
Ropa de alquiler del estudio cinematográfico Shochiku
¿No es un extranjero?
Ni hablar
Querido...
Otro no.
Hey, mira, hey.
Una cartera.
¿Qué?
¿Lo ves?. Te dije que no fui yo.
¡El muy bastardo!
Incluso robó también nuestro cenicero.
¿Pero por qué tuvo que morir aquí?
¡Y tras caer por el precipicio llegas hasta aquí, gilipollas!
Sí. Oficial Miyake.
Sí.
¡Cómo!
¿Un cadáver?
Se aproxima un tifón, se desplaza lentamente, ganando intensidad.
Después de la medianoche, el área entera...
Aquí tienes.
Gracias.
La imagen se está distorsionando.
Es la antena.
¿Uh oh?
¿Algún invitado?
Quizás.
¿Qué será esta vez?
¿Tiene alguna habitación disponible?
¿Quieren dos habitaciones?
Sólo una, la más barata
Gracias
Bienvenidos, síganme, por favor.
Por favor, por aquí.
¿No tenéis un mal presentimiento?
Perdónenme.
¿Tendrían alguna cuerda fuerte para prestarme?
¿Cuerda?
Necesito una, si ustedes tuvieran alguna.
Encontraré alguna y se la llevaré enseguida.
Por favor.
Quizás debiéramos prepararnos para lo peor.
Sí.
Esta tierra húmeda.
Me vuelve a dar un achaque.
¿Qué piensas, abuelo?
¿Qué?
Oh, lo haremos, está bien.
¿Qué?
Oigo algo.
Una flauta.
¿Huh?
La cuerda.
Esto...
¿Para qué es el agujero?
Es para la basura.
Buen trabajo.
Gracias por todo.
¿Qué es esto?
¿Por qué lo estás enterrando?
Mira el lado brillante. (¡OK!)
Sé siempre positivo. (¡OK!)
Oh, puedes verlo ahí fuera.
¿De verdad?
Puedes incluso detenerte.
¡Vamos, vamos!
Pero muévete siempre de nuevo. (¡OK!)
Aunque nadie te espere.
- Ten buen aspecto. - Vamos.
Vamos despacio.
Estirando los brazos arriba.
¿Somos perdedores mirando atrás en el pasado?
No te esfuerces demasiado en olvidarlo.
Al final, es sólo un recuerdo.
Vamos juntos.
¡Llévame contigo!
Juntemos las manos.
El hombre es un ser insignificante y solitario. (eso es cierto).
Hasta que finalmente cerremos los ojos...
vivamos riendo y bailando.
¿Dónde estoy? ¡Mierda!
¡Qué demonios!
¡Qué es esto! Maldita sea.
¡Buenos días!
Buenas.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Querido
No puede ser.
¿Los han encontrado?
¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
¡Mira! ¡Mira esto! ¡Mierda!
Maldita sea.
Terue, mira dentro.
Por favor.
Sí.
Masao.
Iré yo.
No seas estúpido.
Lo haré yo.
Soy culpable de...
Nada.
¡Demasiado increíble!
No pienses en eso.
Masao, hiciste lo mejor
Papá.
Yo iré.
Mientras estés aquí, la familia Katakuri estará bien.
No te preocupes.
Ya di una vez mi vida durante la guerra.
¡Abuelo, espera, yo iré!
Masayuki, Dios te bendiga
Hablaste como un verdadero japonés.
Pero en situaciones como esta, cuando la suerte te da la espalda,
Los viejos como yo deben ir.
No, debo ir yo.
Yo propuse que los enterráramos.
De hecho, los enterré a todos aquí.
Me equivoqué y lo siento.
No es cierto.
Sí lo es.
No lo es.
Sí que lo es.
¿Qué es la felicidad?
En todos estos años, sólo he aprendido una cosa.
Nadie debería morir de forma que entristeciera a los demás.
La gente debería reir en los funerales, [¡Hizo bien en vivir tanto tiempo!]
Cómo mueres es tan importante como cómo vives.
Abuelo.
No os preocupéis. Dios es bueno con los locos.
¡Mierda! ¡Me siguen la pista! ¡Mierda!
Son detectives y la policía del condado.
Sr. Katakuri.
Ha habido un homicidio.
¡Hola!
En la base de la montaña...
Asesinaron a una mujer en una casa de huéspedes.
Creemos que su amante es el responsable.
Pero hemos perdido su rastro.
¿Han tenido algún huésped sospechoso últimamente?
Esto es del abuelo.
Papá.
¿Podríamos ver el registro de huéspedes?
¿Y echar un vistazo en el bosque?
¡Gilipollas!
¿Gilipollas?
¡Malditos!
¡Maldito!
¡Se acerca! ¡Se acerca!
¡Buen golpe!
¡Bastardos!
¡Terue!
¡Malditos seáis!
¡Déjala ir!
No os acerquéis.
¡Cállate!
Disparad, venga, disparad.
¡Vamos!
Disparad, malditos seáis.
Vale, vale, calma.
¡Querido!
Déjala ir.
¡Déjala ir!
No os acerquéis más.
Cálmate.
¡Tú mataste a la mujer en la casa de huéspedes!
¡Mataste a tu esposa!
¡Sí!
Cállate, bastardo
Es culpa de Nobuko. Es culpa suya.
¡Déjala ir!
¡Querida!
Por favor, detente.
¿Por qué lo hiciste?
¿Lo que hizo fue tan imperdonable?
¿O no pudiste perdonarla porque la amabas?
- ¡Cállate! - Tranquilo.
La maté porque la quería
¿Qué sabes tú, bastardo?
¿Cómo puedes comprendernos a Nobuko y a mí?
¡Ponte en pie!
Nobuko, lo siento.
¡Nobuko!
¿Tanto amabas a Nobuko?
Yo también.
Amo a Terue más que nada en el mundo.
Puedo comprender tu amor.
Así que puedes comprender cómo me siento.
Por favor, déjala ir.
Te lo suplico.
La mujer a la que ahora estás sujetando con tanta fuerza.
No es tu mujer.
Es mi adorada esposa.
Entiéndelo, por favor.
Te lo suplico.
¡Cállate!
De acuerdo, tómame a mí de rehén.
Cógeme a mí en su lugar.
¡Cállate!
Te lo suplico.
Nunca.
Te lo suplico.
¡Por favor!
Te lo suplico.
Por favor
Te lo suplico.
¡Terue!
Está bien.
¡Hey!
¡Vamos, gilipollas!
¡Masayuki!
¡Mamá!
¡Sé valiente!
Qué precioso es... nuestro hijo!
Masayuki.
Mamá.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estoy aquí contigo.
Papá
Lo siento.
No he sido un buen hijo.
Tonterías.
Pero estoy orgulloso de ser tu hijo.
¡Esto duele!
Sé valiente.
Hermanita.
Eres toda una mujer.
Sigue intentándolo.
¡No te mueras!
¡Masayuki!
¿Huh?
¡Hey!
¿Esto es todo?
Hey, es sólo esto.
¿Esto?
¿Un roce?
¿Sólo esto?
¡Sólo un arañazo!
Está bien
Hey, hey.
¡Espera!
¿Dónde está Pochi?
¡Busquemos a Pochi!
¡Pochi!
Pochi.
¡Pochi!
¿Dónde vas?
¡Querido!
¡Imposible!
¡Querido!
¡Masao!
Pochi.
Dame tus patas.
Dale a papá tu pata.
Increíble.
¿Estás bien?
¡Querido!
Pochi.
Pochi, eso estuvo cerca.
Bien, eso es todo, está bien.
No lo haré nunca más. Lo siento.
Aquí llega.
Vamos todos.
Levantémoslo juntos.
De acuerdo.
Juntemos las manos.
Sí.
Coge fuerte mi mano, Yurie.
¡Mamá, Pochi!
¡Abuelo!
¿Que es esto?
Todos
¡Manos unidas!
Vamos allá, todos.
El abuelo ha vuelto.
¡Es el abuelo!
El abuelo reía y dijo,
Que nunca se daría por vencido
Dijo que la vida consistía en eso.
Recuerdo,
Que cualquier cosa podía suceder en la vida.
La raza humana ha sobrevivido miles y millones de años,
Viviendo con valentía y tenacidad.
Querido.
Está despierto.
Hey, hey.
¿Puedes vernos?
¿Estás bien?
Hemos sobrevivido.
Gracias a Dios.
Pochi.
Agárrate bien.
Mira alrededor.
Es hermoso.
¡Vamos! ¡Vamos!
El sol está vigilando con una sonrisa.
¡Cantemos!
Como los pájaros, apuntando al cielo.
¡Riamos!
Que el viento se lleve nuestra tristeza.
Mañana estaremos bien, todos estaremos bien.
¡Riamos juntos, esto es la felicidad!
Riamos.
Que el viento se lleve nuestra tristeza.
Mañana estaremos bien, todos estaremos bien.
¡Riamos juntos, esto es la felicidad!
Al año siguiente
El abuelo Jinpei se murió.
El hombre sólo es una de las criaturas de la Naturaleza.
Y algún día es probable que la humanidad
Pierda el juego de la selección natural.
Pero hasta que eso ocurra,
El hombre seguirá adelante con su vida, con la mayor seriedad, de forma conmovedora.
Esto es...
La vida.
¡Yeah!
Traducido por Gusy2999 para .:www.AllZine.tk:. gusy2999@hotmail.com